Datenschutzerklärung / protection des données


1. Hinweis zur verantwortlichen Stelle

Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Internetseite sind

  • IHK Südlicher Oberrhein
  • CCI Alsace Europmétropole.

Die Kontaktdaten können Sie im Impressum abrufen.

Renseignements quant aux responsables conjoints de traitement

Les responsables de traitement compétents pour le traitement des données à caractère personnel sur ce portail Internet sont :

  • L’Industrie- und Handelskammer Südlicher Oberrhein
  • La CCI Alsace Eurométropole

Leurs coordonnées sont disponibles dans les mentions légales que vous pouvez télécharger.


2. Datenschutzbeauftragter der IHK Südlicher Oberrhein

Der behördliche Datenschutzbeauftrage ist Markus Czogalla, IHK Südlicher Oberrhein, Schnewlinstr. 11-13, 79098 Freiburg, Telefon: 0761-3858-0, E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

Délégué à la protection des données de l’IHK Südlicher Oberrhein

Le délégué à la protection des données est Markus Czogalla, IHK Südlicher Oberrhein, Schnewlinstr. 11-13, 79098 Freiburg, Telefon: 0761-3858-0, E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!


3. Datenschutzbeauftragter der CCI Alsace Eurométropole

Catherine Schneider, Chambre de Commerce et d’Industrie Grand Est, 10 rue Claude Gelée BP41071 88051 EPINAL Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Délégué à la protection des données de la CCI Alsace Eurométropole

Le délégué à la protection des données est Catherine Schneider, Chambre de Commerce et d’Industrie Grand Est, 10 rue Claude Gelée BP41071 88051 EPINAL Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!


4. Systembetreiber

Unser Internetangebot wird bei der Himmelsbach Computer, Eisenbahnstr. 20, 77960 Seelbach gehostet.

Hébergeur

Notre système Internet est hébergé par Himmelsbach Computer, Eisenbahnstr. 20, D- 77960 Seelbach


5. Welche Daten erfassen wir?

Kontaktaufnahme

  • Name
  • Anschrift
  • Email, Telefon, Fax

Die Access-Logs der Webserver protokollieren automatisiert, welche Seitenaufrufe zu welchem Zeitpunkt stattgefunden haben. Sie beinhalten folgende Daten:

  • IP-Adresse
  • Verzeichnisschutzbenutzer
  • Datum
  • Uhrzeit
  • aufgerufene Seiten
  • Protokolle
  • Statuscode
  • Datenmenge
  • Referer
  • User Agent
  • aufgerufener Hostname

Die IP-Adressen werden dabei anonymisiert gespeichert. Hierzu wird die Zahl des letzten Oktetts gelöscht und durch eine 0 ersetzt, d. h. aus 111.111.111.111 wird 111.111.111.110. IPv6-Adressen werden ebenfalls anonymisiert.

Quelles données personnelles collectons-nous ?

Coordonnées : nom, prénom, adresse, mél, téléphone, télécopie

Les logs d’accès enregistrent automatiquement sur le serveur Internet les pages consultées et l’heure de consultation. Ils contiennent les informations suivantes : adresse IP, identifiant d’accès, date, heure, pages consultées, enregistrements, statut du code, quantité de données, lien précédent, navigateur utilisé, machine à partir de laquelle la consultation a lieu.

Les adresses IP sont stockées sous forme anonyme. Pour ce faire le nombre des derniers octets sont supprimés et remplacés par un 0. Les adresses IPv6 sont également anonymisées.


6. Wie erfassen wir Ihre Daten?

Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen.

Andere Daten werden automatisch beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst. Das sind die oben benannten Systemdaten (z.B. Internetbrowser, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs). Die Erfassung dieser Daten erfolgt automatisch, sobald Sie unsere Internetseite betreten und in der Weise, dass , so dass eine Zuordnung zum aufrufenden Rechner nicht möglich ist.

Diese Webseite verwendet Cookies. Notwendige Cookies helfen dabei, eine Webseite nutzbar zu machen, indem sie Grundfunktionen wie Seitennavigation und Zugriff auf sichere Bereiche der Webseite ermöglichen. Die Webseite kann ohne diese Cookies nicht richtig funktionieren. Sie speichern den Zustimmungsstatus des Benutzers für Cookies auf der aktuellen Domäne.

  • offensive-regio.eu: Speichert den Zustimmungsstatus des Benutzers für Cookies auf der aktuellen Domäne
  • offensive-regio.eu: Speichert für die Regsitrierung/Anmeldung ein Session-Cookie, um die Sitzung zu handeln
  • offensive-regio.eu: Speichert für die ausgewählte Sprache ein Session-Cookie, um die Ausgabe in der richtigen Sprache zu handeln

Comment saisissons-nous vos données ?

Les données à caractère personnel vous concernant sont collectées à la base lorsque vous nous les communiquez.

D’autres données sont saisies automatiquement par nos systèmes informatiques à l’occasion de la consultation du site Internet. Il s’agit des données-système visées ci-dessus (navigateur; système d’exploitation, heure de consultation par ex.). La collecte de ces données a lieu automatiquement dès lors que vous entrez sur la page Internet mais sans possibilité d’identifier l’ordinateur à l’origine de la consultation.

Cette page web utilise des cookies. Les cookies permettent d’optimiser l’utilisation d’une page web en tant qu’ils rendent possible le recours à des fonctions de base, comme la navigation et l’accès à des secteurs sécurisés. Sans ces cookies la page Internet ne peut pas fonctionner correctement. Ils stockent le statut du consentement de l’utilisateur sur les noms de domaine en cours.

  • Offensive–regio.eu : stocke le consentement de l’utilsateur pour les cookies sur le domaine
  • Offensive–regio.eu : stocke l’enregistrement/la demande d’un cookie de session afin de traiter la session
  • Offensive–regio.eu : stocke un cookie de session pour l langue retenue afin de restituer le résultat dans la langue retenue.

7. Wofür nutzen wir Ihre Daten?

Ihre Kontaktdaten benötigen wir zur Erbringung unserer Serviceleistungen, so der Vertragsanbahnung und -abwicklung.

Die Systemdaten verwenden wir ausschließlich zur Optimierung und Fehleranalyse. Ein Abgleich mit anderen Datenbeständen oder eine Weitergabe an Dritte findet nicht statt.

Pourquoi utilisons-nous vos données ?

Nous avons besoin de vos données de contact afin de fournir nos prestations de service, depuis le début du lien contractuel jusqu’à l’exécution du contrat.

Nous utilisons les données informatisées exclusivement pour l’optimisation et l’analyse d’erreurs. Nous n’effectuons pas de rapprochement avec d’autres données stockées et ne les transmettons pas à des tiers.


8. Wie lange werden Ihre Daten aufbewahrt?

Wir verarbeiten und speichern Ihre personenbezogenen Daten solange es für die Erfüllung unserer Verpflichtungen erforderlich ist. Ist eine Aufbewahrung nicht mehr erforderlich, werden die Daten vorbehaltlich handels- und steuerrechtlicher Aufbewahrungsfristen gelöscht.

Für die automatisch erfassten Systemdaten wird durch unseren Provider folgendes Löschkonzept genutzt: Die anonymisierten IP-Adressen werden für 60 Tage aufbewahrt. Error-Logs, welche fehlerhafte Seitenaufrufe protokollieren, werden nach sieben Tagen gelöscht. Diese beinhalten neben den Fehlermeldungen die zugreifende IP-Adresse und je nach Fehler die aufgerufene Webseite.

Combien de temps vos données sont-elles conservées ?

Nous traitons et stockons vos données à caractère personnel pour la durée nécessaire à l’exécution de nos obligations. Si la conservation n’est plus nécessaire, les données à caractère personnel seront supprimées sous réserve du respect de délais de conservation résultant du droit fiscal ou du droit des affaires et des contrats.

Pour les données-système recueillies automatiquement, notre fournisseur d’accès utilise le processus de suppression suivant : les adresses IP anonymisées sont conservées pendant 60 jours. Les „error-logs“ enregistrant à tort des consultations de pages sont supprimés après 7 jours. Ceux-ci contiennent en plus des messages d’erreur l’adresse IP correspondante et, suivant le type d’erreur, la page Web consultée.


9. Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?

Sie haben im Rahmen der gesetzlichen Voraussetzungen jederzeit einen Anspruch auf Auskunft/Berichtigung/Löschung/Einschränkung und Übertragbarkeit ihrer Daten. Zur Ausübung Ihrer Rechte nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Weiterhin können Sie sich jederzeit mit einer Beschwerde an die Datenschutzaufsichtsbehörde wenden.

Quels sont vos droits par rapport aux données à caractère personnel vous concernant ?

Vous disposez aux termes de la réglementation en vigueur de droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation, d’opposition pour justes motifs et de portabilité. Pour exercer ces droits, il vous appartient de nous contacter. Vous pouvez également à tout moment introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle (CNIL).


Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.